Downloaded From www.AllSubs.org
OCR by ShooCat Viele danke to Ercole for the vobsub
- Weißt du, wo wir hinmüssen? - Hier geht's lang.
- Bringen wir das Gepäck? - Ja.
Flug 92 para Miami von Flugsteig Uno.
Nach der Passkontrolle finden Sie den Flugsteig auf der rechten Seite.
{y:i}Muchas gracias.
Die Dame versteht dich auch so.
Warum mutest du den Leuten dein Tortilla-Spanisch zu?
Es ist eine Frage der Hoflichkeit. Wir sind in ihrem Land.
Mary Jennings?
Ja, das ist mein Name. Strapazieren Sie ihn nicht.
- Um was geht es denn? - Mitkommen, "por favor."
Verzeihung, Sir, aber unser Flugzeug startet jeden Augenblick.
Sie beide warten hier. Sie kommen mit mir.
Was ist denn los?
Ich habe keine Lust, diesen Flug zu verpassen. Ich habe einen Sondertarif.
- Abenteuertarif oder so ähnlich. - Hier entlang, bitte.
Verflixt nochmal, was ist hier eigentlich los, Jungs?
Moment. Was ist... Das ist "Vorsicht Kamera."
- Wo ist die Kamera? - Halten Sie die Klappe.
Ich darf doch bitten!
Dachten Sie, wir wissen nichts von der Affäre mit einem Regierungsbeamten?
Wir wissen, wer Sie sind...
...Miss Porter.
Wir sind keine Clowns.
Keine Clowns. Ich wünschte, ihr wärt Clowns.
Über die kann man wenigstens lachen. Ich will Sie mal was fragen.
Südamerikanischer Polizeischläger!
Schlagen Sie mich noch mal! Ich sag Ihnen was, unsere Seite gewinnt immer.
Wir haben mehr Moglichkeiten und den großeren Kampfgeist.
Es kostet uns nur 'n bisschen Geld.
Ohne Geld schmilzt eure Revolution wie Mutter in der Sonne.
Fuck.
Jetzt hor schon auf, Raoul.
Du würdest auch deine Mutter brauchen, bei diesem Text.
- Cut! - Oh, Lowell, tut mir Leid.
Schlussklappe.
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid, Lowell.
Kannst du gar nichts davon verwenden? Jetzt hasst du mich, stimmt's?
Nein, es ist witzig. Nein, ich hasse dich nicht.
Ich hasse mich selbst, weil ich's ohne Zwischenschnitte versuche.
Es geht weiter. Alles auf Anfang. Zurück auf Position eins.
Kann ich kurz in meinen Wohnwagen, bevor es wieder losgeht?
Wieso nicht?
Zurück auf eins, habe ich gesagt.
Schlagen Sie sich nicht auf die Brust. Sie haben ein Korpermikro.
Ich bin froh, wenn ich die Passage überhaupt schaffe.
Sie würden sich auch auf die Brust schlagen.
Ein bisschen Zusammenarbeit, Leute! Zurück auf die Eins, aber mit Tempo!
- Ich muss nachladen. - Genau das habe ich vor.
- Wir machen das noch mal. - Wenn ich sie ganz durchziehen kann.
Sehr gut, Jungs. Tom, kannst du es von hier aus? Auf Anfang, bitte.
Wo ist mein Flugticket?
Wenn du meinen Film versaust, bring ich dich um.
Du weißt genau, wovon ich rede. Jeder Einzelne am Set weiß Bescheid.
Tu dir in deiner Freizeit an, was du willst, aber das ist meine Zeit.
Ich lass nicht zu, dass 'ne verwohnte Kokstante den Film ruiniert.
Also reiß dich zusammen und arbeite mit, sonst bring ich dich um.
Ich bring dich um, bevor du's selbst tust.
Ich kann das besser. Du bist so weggetreten, dass du es vermasselst.
Also schaffst du diesmal die ganze Einstellung?
Ja.
Ok, bitte auf Anfang. Wir drehen.
Du, verrat mir mal deinen Namen.
- Cindy. - Cindy. Wunderbar.
Du bewegst deinen Arsch vom Set und kommst nie wieder.
Wenn ich dich erwische, dass du ihr Zeug besorgst, verpfeif ich dich.
Na los! Verschwinde!
Haben wir's jetzt?
Will noch jemand verhaftet werden, bevor wir das Ding sterben lassen?
Dann schießen wir jetzt.
Ich fühl mich als ob ich unter einem Elefantenfuß geschlafen hab.
Schlafmütze.
Es ist schon fast halb 12.
Wach auf.
Schlafende Prinzessin.
Wie hieß der Mann, der 100 Jahre geschlafen hat?
Rapunzel. Nein.
Rip van Winkle.
Mrs. Winkle, das hier ist lhr Weckruf.
Suzanne.
- Einlieferung! - Wie bitte?
Notaufnahme. Ich will hier jemanden abliefern!
Ich will jemanden abliefern! Ist das hier nicht die Notaufnahme?
- Doch. - Na also, das ist ein Notfall!
Sind Sie ein Verwandter der Patientin?
Nein, kein Verwandter.
Ich habe... Ich habe sie zufällig so gefunden und hergebracht.
- Wird sie's schaffen? - Keine Ahnung, Sir.
Wo konnen wir Sie erreichen?
Ich ruf Sie an. In diesem Beutel sind 'n paar leere Pillenrohrchen.
Die hat sie genommen.
Danke.
Haben Sie 'ne Ahnung, was sie genommen hat?
- Pillen. Demerol, Percodan, Kokain. - Geben Sie mir ihre Werte.
Der Blutdruck liegt bei 80 zu 20 und der Herzschlag ist beschleunigt.
- Was sagt sie? - Irgendetwas über Clowns.
Da hat sie Recht.
- Brechmittel? - Nein, sie ist zu weggetreten.
Wir werden Ihnen den Magen auspumpen müssen.
Muss ich dabei sein?
Schlimme Träume?
Die hat beinahe jeder. Sie werden sie noch 'ne Weile haben.
Wie trostlich.
Ich bin die Rehabilitationsleiterin. Ich bin hier, um Sie aufzunehmen.
Ich versteh kein Wort.
Welcher Satz verwirrt Sie am meisten?
In der Rehabilitation?
Ja, Dr. Feldman und lhre Mutter haben Sie aus der Notaufnahme...
...hierher überführen lassen.
Ich bin in der Rehabilitation?
Erinnern Sie sich nicht, dass man Ihnen den Magen ausgepumpt hat?
Oh. Das war also...
Meine Mutter weiß Bescheid?
Sie war gestern Nacht hier. Sie waren bewusstlos, leider.
Herrlich.
Oh, Gott.
Wieso haben die mir den Magen ausgepumpt?
Weil Sie sonst draufgegangen wären.
Warum kann ich mich an nichts erinnern?
Sie hatten wahrscheinlich einen Blackout.
Sie wissen aber doch sicher noch, dass Sie Drogen genommen haben?
Oh, ja, sicher.
Ein bisschen. Ja. Aber doch nicht...
Wie bin ich in die Notaufnahme gekommen?
Ein Mann hat Sie hingebracht. Sie waren bewusstlos.
Wer?
Ich bin kein Detektiv.
Ich bin hier, um Sie aufzunehmen und Ihnen hoffentlich zu helfen.
Wenn Sie nichts dagegen haben, mochte ich Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ein Kerl hat mich dort abgeliefert?
Wollten Sie sich das Leben nehmen?
- Ich muss doch bitten! - Es tut mir Leid.
Lhr Fall lässt auf selbstmorderisches Verhalten schließen.
Im Allgemeinen mag das Verhalten stimmen, aber nicht bei mir.
Sie sollen wissen, dass ich weiß, dass Sie Angst haben.
Bei uns konnen Sie lernen, Angst zu handhaben.
Ich verstehe einfach nicht, dass ich beinah gestorben wäre.
Das habe ich nie gewollt.
Was haben Sie denn gewollt?
Ich habe keine Ahnung.
Gut.
Das ist der wichtige erste Schritt.
Ich habe einfach das Gefühl, wenn ich nicht das tue, was du willst...
...dann wirst du mich verlassen und mich bestrafen.
Gut, das reicht. Machen wir für heute Schluss.
Gute Arbeit, Carol.
Ok, Leute, bevor wir gehen, mochte ich euch jemanden vorstellen...
...ein neues Mitglied, Suzanne, die gerade aus der Entgiftung kommt.
Hi, Suzanne, und willkommen.
Wollten lhre Eltern Sie nicht heute besuchen?
Meine Mutter? Meine Mutter.
Nein, meine Mutter arbeitet.
Sie kommt, wenn sie kann.
Jeder hat jetzt ein bisschen Zeit für seinen Lebensbereicherer.
Suzanne, kann ich Sie sprechen?
Befassen Sie sich mit lhren Gefühlen, bevor die sich mit Ihnen befassen.
Reden Sie immer wie 'n Autoaufkleber?
Sucht ist nicht die Ursache sondern die Folge.
Solange man diese Folge nicht beseitigt...
...erkennt man das Problem nicht.
Auf wen sind Sie wütend?
Hallo, mein Engelchen!
Hallo, Schatz.
Hallo, Mama.
Komm ich zu dieser Familiensache zu spät?
Ja, aber das macht nichts.
Ich wollte doch unbedingt dabei sein. Was ist denn mit deinem Haar los?
- Der letzte Schrei in der Reha. - Entschuldige, bitte.
Bitte, stell mich deiner Mutter vor.
- Sicher. Bart, das ist meine Mutter. - Ich wollte Sie immer treffen.
- Schon mit 7 wollte ich wie Sie sein. - Bart imitiert Sie in seiner Show.
- Das ist mein Lover, Allen. - Hallo, Allen.
Und welche Nummer bringen Sie?
"Flotende Pinien". Mein Kostüm ist fast genauso eins...
...wie lhres in "Die Meisterhafte Mrs. Markham".
Das mit dem Korsett? Es war ziemlich schwierig auf der Bühne zu tragen.
Entschuldigt mich jetzt.
Es hat mich gefreut, euch beide kennenzulernen.
Schatz, entschuldige, aber du weißt, die Tunten lieben mich.
- Sie sieht toll aus. Phänomenal. - Wer hat das wohl gemacht?
Na, Dr. Klein. Er liftet sie alle.
Was dieser Allen wohl beruflich tut?
Mom, das ist Aretha. Wir wohnen im selben Zimmer.
Wie unhoflich von mir. Das ist die Freude über das Wiedersehen.
Aretha - was für ein ungewohnlicher Name.
Ich weiß. Ich glaube, meine Eltern haben was Schwarzes erwartet.
Sind die schwarz?
Nein.
Sehr nett, Sie kennenzulernen. Suzanne erzählte mir viel von Ihnen.
Ich glaub, ich geh 'n schonen Korb flechten oder zwei...
...und lass Sie beide jetzt allein.
- Sie ist ziemlich ungewohnlich. - Ja.
Ich bin froh, dass du neue Freundschaften schließt.
Danke, Mom!
Hast du mit Marty gesprochen?
Noch nicht.
- Nun, du solltest. - Ich weiß.
Du sollst doch den neuen Film machen.
- Ich werde diesen Film ablehnen. - Ich denke, du solltest ihn ablehnen.
Mutter, ich habe gerade gesagt...
Erstens: Dieser Film ist nicht der Abbruch in deiner Karriere.
Zweitens brauchst du noch Zeit zum Ausruhen. Du musst dich wiederfinden.
Und drittens: Ich glaube, du solltest die Agenten wechseln.
Karrieren müssen geplant werden. Dein Hauptproblem ist deine Ungeduld.
Du interessierst dich leider nur für sofortige Belohnung.
- Sogar sofortige dauert mir zu lange. - Aber zerbrich dir nicht den Kopf.
Ich werde mich um alles kümmern, während du hier bist.
Ich will, dass dein Kopf vollig frei von solchen Sachen ist.
Du brauchst absolute Klarheit.
Ich habe mir versprochen, das nicht zu tun, und nun sieh mich an.
Ich wollte nicht, dass du siehst, wie ich die Fassung verliere.
Ich hasse es, die Fassung zu verlieren.
Und ich hasse, dass du das durchmachen musst.
Ich wünschte, ich konnte es für dich tun.
Seit du ein kleines Mädchen warst, hatte ich das Gefühl, dass ich dich...
...verliere. Dass du mir frühzeitig weggenommen wirst.
Sag bloß, später hätte es dir besser gepasst!
Du bist hart. Genau wie deine Grandma. Immer verurteilst du mich.
- Ist überflüssig, das durchzukauen. - Und du lässt mich nie ausreden.
Vielleicht weil ich manchmal gar nicht das Gefühl habe, mit dir zu reden.
Ich habe das Gefühl, mit deinem Schauspiellehrer zu reden.
Konntest du nicht ein bisschen weniger wütend auf mich sein?
Ich wasch die aus. Ich habe Woolite dabei.
- Das ist so praktisch. - Lass sie los!
Ich lass dir morgen ein paar Kleider vorbeibringen...
...und das Kassettending für deine Musik und eine Decke.
Am Sonntag kommt Mary mit deinem Videorekorder und ein paar...
...Videokassetten vorbei, und mit einer Pflanze.
Es ist so trist hier.
Ich versteh nicht, wie du das aushältst, alles einfarbig.
Blumen für dich, Suzanne.
Wer ist denn tot?
Wenn wir Pech gehabt hätten, wir beide.
Wer ist der Blumenkavalier?
Von dem Kerl, der mir den Magen ausgepumpt hat.
Blodsinn.
Ach so: "Ich hoffe, lhrem Magen geht's besser.
Sie scheinen mir das zu sein, wovor meine Mutter mich immer gewarnt hat:
Eine bemerkenswert schone und übersensible Person."
Und all das kann er anhand deines Mageninhaltes erkennen.
Sensibel - deswegen die vielen Drogen.
Ich habe Lust, ihn zu heiraten, nur um zu erzählen, wie wir uns trafen.
Dieser Lowell Korshack ist schon wieder am Telefon.
Sagen Sie ihm, ich bin auf Entgiftung.
Er ist ein Regisseur, mit dem ich gearbeitet habe.
Ich will ihn nicht sprechen. Ich schäme mich. Ich muss nicht, oder?
Du musst nichts tun, was du nicht tun willst.
Nur zu den AS-Treffen gehen und nie wieder Drogen nehmen - das musst du.
Oh, ich fühl mich ja schon soviel besser!
Was kann ich dir sagen?
Das Wichtigste ist, durch deinen Aufenthalt in der Klinik...
...ist es ein hohes Risiko geworden, mit dir Filme zu machen.
Die wollen, dass ich den Film mache. Ich habe mit dem Regisseur gesprochen.
Der hat überhaupt nichts zu sagen. Die Versicherung legt sich quer.
Die übernehmen keine Deckung für den Fall, dass du Zeug nimmst.
Aber ich nehme das Zeug nicht mehr.
Das wissen wir, Schatz. Aber das sind Geschäftsleute.
Sie wissen nichts über kreative Personlichkeiten.
Schauspieler werden nicht gut behandelt. Schauspielerinnen erst...
- die werden behandelt wie - ich hasse es das Wort zu benutzen - wie Scheiße.
Ich weiß es noch, als ich 15 Jahre alt war...
...rief mich Mr. Goldwyn zu einer Konferenz. Er war auf der Toilette.
Wir mussten die ganze Zeit ertragen, dass er auf der Toilette saß.
Anderen hätte er das nicht zugemutet, beispielsweise John Garfield. Richtig.
Meine Tochter kann's nicht leiden, wenn ich rede.
Doris, es ist besser, Onkel Marty regelt alles für dich.
Natürlich hort sie auf dich, weil du nicht ihre Mutter bist.
Suzy, was kann ich dir sagen?
Andere Kollegen und Kolleginnen...
...die wegen ihrer Probleme mit Drogen nicht zur Arbeit gekommen sind...
...kosten Versicherungsgesellschaften eine Menge Geld. Verstehst du?
Ich verstehe sehr gut. Ich werde mal wieder bestraft.
Lass mich ausreden. Du wirst sehen, es ist nicht ganz so schlimm.
Dein Onkel Marty sprach erst heute Morgen mit der Versicherung.
Und sie sagten, dass sie dich versichern wollen.
Aber nur, wenn du bei den Dreharbeiten bei jemand personlich Haftenden lebst.
Was erwarten die von mir?
Soll ich ins Pflegeheim für verlorene Mitglieder der Filmschauspielergilde?
Wie wär's, wenn du dich beruhigst? Es ist gar nicht so schlimm.
Sie sagten, dass sie dich versichern, wenn du bei deinen Eltern wohnst.
Was soll ich dir sagen? Ich sagte, dass dein Vater in New York lebt.
- Also bleibt nur deine Mutter. - Wie bitte?
Sie konnte sowieso nicht beim Vater leben. Er ist schlimmer als Suzanne.
- Nicht, dass du schlimm bist. - Ich soll bei meiner Mutter wohnen?
Was bin ich denn? Ein Teenager?
Ich habe bei meiner Mutter gewohnt, bis ich 23 war. Wir teilten uns das...
Doris, bitte. Danke.
Warte doch noch, bis du wieder anfängst zu arbeiten.
- Geh lieber zu deinen Anonymen Süch... - Aber ich will diesen Film machen.
Ich kann zu den AS-Treffen gehen und arbeiten.
Sie hat recht. In ihrem Alter war ich genauso.
- Ich habe nie aufgehort zu arbeiten. - Ich fühle mich dazugehorig.
Das war gute Therapie nach meiner Scheidung und den Fehlgeburten.
Natürlich waren die Drehbücher damals wesentlich besser.
Doris! Also, Baby, hast du das verstanden?
Du kannst nur unter einer Voraussetzung arbeiten.
Solange der Film gedreht wird, bleibst du bei deiner Mutter.
Du kriegst dein altes Zimmer.
Ich danke dir.
Ok, ich werd bei ihr wohnen. Bei dir.
Du weißt ja, was man sagt: "Nur der Schmerz lässt uns wachsen."
Ach so, deswegen bin ich so stämmig.
Stämmig?
Keine Spur, du bist zu dünn. Aber ich mit diesem Bauch, das kann man...
Mutter, ich habe gescherzt.
Ich kann den Humor deiner Generation oft nicht verstehen.
Welche Generation? Ich habe keine Generation.
Dann solltest du dir schnell eine besorgen.
Da kommt sie gerade.
Ich bin dazu programmiert, Ihnen das Leben so schwer wie moglich zu machen.
Ich bin Suzanne, dazu programmiert, es schwer zu haben.
Dann kommen wir sicher gut miteinander aus.
- Das ist natürlich lhr... - Mein Hamsterkäfig.
- Ich wollte gerade Ruheplatz sagen. - Mein letzter Ruheplatz.
Von diesem Ende träumte ich: Allein in einem Raum mit Mittelwellenradio.
Eingestellt auf die Midlifecrisis.
Ja, wahrscheinlich ende ich in einem großeren Raum...
...mit einem Radio mit Mittel- und Kurzwelle.
Ich habe was, das Sie aufheitern wird.
Der Produzent kommt gleich zu Ihnen. Einer der Produzenten.
- Wie viele gibt's denn? - Drei.
Den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist.
Und bei welchem mach ich mich heute beliebt?
- Jemand zu Hause? - Morgen, Sir.
Hi. Joe Pierce. Ich mochte Sie an Board willkommen heißen.
- Kann ich der Maske Bescheid sagen? - Ja, sicher.
Wenn's hier drin noch voller wird, brauchen wir 'n Schmiermittel.
Ted, vielen Dank. Wir sehen uns dann draußen.
Rob, mach die Tür zu, bitte. Danke.
Suzanne, das ist mein Agent, Rob Sonnenfeld.
Er will sich überzeugen, dass hier alles paletti ist.
Schon, Sie zu sehen.
Wir sind nur auf 'n Sprung hier, um zu sehen, ob alles okey-dokey ist.
Ja, es geht mir großartig.
Und wir brauchen außerdem einen Drogentest.
Wie bitte?
Er ist nicht für uns. Mal ehrlich, wir machen uns überhaupt keine Sorgen.
Für die Versicherung. Die wollen Sie ohne den Test nicht versichern.
Verstehe.
Wir stehen hinter Ihnen, wir glauben an Sie. Es ist nur...
...eine Formalität.
Sie haben sich sehr deutlich ausgedrückt.
Also, wollen Sie Blut oder wollen Sie Urin?
Ich glaube, Urin ist vollig ausreichend.
Haben Sie so was wie 'n kleinen Becher dabei? Zum Reintun.
Oh, keine Sorge.
Wir schicken 'ne Krankenschwester vorbei. Die kümmert sich um all das.
Es ist nett, ab und zu 'n kleines Schwätzchen zu halten.
Wir lassen Sie jetzt allein, damit Sie das tun konnen, was zu tun ist.
Wir sehen uns dann draußen, ok?
- Ja. Fein. - Ok, also gut, raus, raus.
Viel Spaß.
Danke.
- Wem gehoren die? - Ich glaube, Frankie.
- Frankie, ich habe deine Hemden. - Vorsicht!
Guten Morgen.
Hallo. Genau diesen Polizisten habe ich gesucht.
Wir konnen jetzt schießen.
So was wie 'ne kleine Probe ist wohl nicht drin?
Ich glaube, Sie verwechseln das. Dieser Film hat kein großes Budget.
Je kleiner das Budget, desto weniger Proben und desto schlechter das Essen.
Hallo, Darling! Alles läuft bestens! Du siehst toll aus. Fetter Kuss!
Kaktus.
Stecken Sie bitte die Arme durch die Schlingen.
- Guten Morgen. - Hi. Suzanne.
Robert Munch.
Ruhe, bitte! Die nächste Einstellung ist 'n bisschen haarig...
...und hat 'ne ganze Menge Dialog, also brauchen wir absolute Ruhe.
Und vergessen Sie nicht, dass wir mit lebenden Schlangen...
...drehen, also müssen Sie sehr vorsichtig sein.
Herein.
Lhre Mutter ist hier.
Und wie war's, Engelchen?
Ich musste 'n Drogentest machen.
Ich hab's gewusst. Dieser Film ist nicht gut für dich.
Ja, weil's ein mieser Film ist, nicht, weil ich einen Test abzuliefern hatte.
Ich bin nicht so analytisch wie du. Ich hatte nur 'n schlechtes Gefühl.
Ich habe geträumt, dass es ein Fehler ist.
Du nimmst meine Träume nicht ernst, nicht mal den von deinem Nierenstein.
- 'Ne Percodan wär jetzt das Richtige. - Ich hatte neulich einen Traum.
- Ich träumte, dass ich ertränke... - Zwei Percodan. Oder lieber drei.
...in einem Kleid mit Silberspangen. - Was soll das bedeuten?
Ich will dich nicht beunruhigen, ich will dich bloß vorbereiten.
Es ging nicht früher, immerhin war da diese Drogenklinik und so.
Erinnerst du dich vielleicht noch an meine Gebärmutteroperation?
- Letztes Jahr. - Ja. Sie haben Tumore gefunden.
- Wirklich? - Fasergeschwülste.
Aber das ist doch ganz normal, Mama.
Gewohnlich, ja. Ist oft vollig normal.
Nur in unserer Familie sterben die Frauen alle jung.
Grandma ist sehr lebendig.
Mit Mühe. Und widersprich mir nicht.
Ich mache dir nur klar, ich werde vielleicht nicht mehr lange da sein.
Ich will dich auf meinen Tod vorbereiten.
Es ist so wichtig, dass du verstehst, wie wertvoll dein Leben für mich ist.
Wie konnen wir von meinem Drogentest bei deinem Tod landen?
Konnen wir aufhoren zu reden? Ich fühl mich nicht sehr gut.
Du solltest Dr. Feldman bitten, dass er dich ansieht, wegen eines Tumors.
Ich hatte einen, so groß wie 'ne Grapefruit.
Am besten bringe ich mich um.
Das darfst du nicht mal im Scherz sagen, Engelchen.
Du kommst gerade aus dem Krankenhaus.
Man konnte das falsch verstehen.
Das sieht ganz so aus, als ob hier 'ne Party im Gange ist.
Um zu feiern, dass du wieder zu Hause bist.
Oh, nein, ich muss früh aufstehen. Ich will nicht all diese Leute sehen.
Gut, wenn du willst, schick ich sie alle wieder nach Hause.
Überraschung!
Mein kleines Mädchen ist wieder daheim.
Es gibt hier Leute, die ich seit der High School nicht mehr gesehen habe...
...und die ich auch gar nicht sehen wollte.
Louis Karasik!
Wo hat sie ausgerechnet den aufgetrieben?
Als ich ihn das letzte Mal sah, hat er Rührei aus der Nase gekotzt...
...direkt vor der Bücherei.
Lass dich ansehen, bevor deine Grandma ihren Hintern in die Falle schleift!
Drück mich ganz fest, alte Grandma!
Du stinkst wie 'n neugeborenes Fohlen.
Das ist meine Freundin Aretha.
- Hallo und Wiedersehen. Wir gehen. - Nein, geh noch nicht.
Deine Mutter kippt den Wein schon wieder eimerweise.
Und bevor ich die ganze Nacht zugeplappert werde...
...reite ich doch lieber gleich vom Acker.
Jetzt wo's dir besser geht, nimm ihr doch die Flasche weg!
Ich weiß. Stur wie 'n Maulesel. Genau wie Owen.
- Ich hab alles gehort! - Du bist dickkopfig, Schatz.
Willst du nicht mal 'n paar Nüsse, Grandpa?
- Hatte ich denn schon welche? - Es wird von Tag zu Tag schlimmer.
Wer wird schlimmer? Hor endlich auf zu meckern. Frau, ich will nach Hause.
- Ja, gut, wir gehen schon. - Nein, nicht mit dir!
Ich will heim. Also, was ist? Gehen wir bald?
Natürlich, Sir. Sehr, sehr bald.
- Wissen Sie, was mein Daddy tat? - Was?
- Worum geht's? - Habe ich's nicht gesagt?
Hab alles gehort!
Hor endlich auf zu meckern, Frau. Jepp, jepp, jepp!
Das ist alles, was du tust, den ganzen Tag.
Neulich hat er mich geboxt, als ich ihm 'n frischen Schlafanzug anzog.
Ich schwing mich vom Hof, Käferchen.
Und Sie sollten mehr essen, Kindchen.
Sie wiegen weniger als ein Pfund Seife nach einem harten Waschtag.
Gute Nacht, Krümelchen. Ich muss die Hunde rauslassen.
Howdy hat Würmer.
Ich habe nichts zu sagen.
Das kann man vom Rest deiner Familie nicht gerade behaupten.
Ich liebe sie trotzdem. Für mich ist sie ein lieber, grummelnder Berg.
Lhre Mutter sagt, Sie sollen den Kuchen anschneiden.
Kuchen?
Sing was für uns, Suzanne.
Wundervolle Idee!
- Das musst du tun, Engelchen. - Ich kann nicht.
Sing doch eine deiner alten Nummern von meinem Auftritt.
Ich will aber nicht. Lass mich doch.
Einen Song für deine alte Mutter. Ach, bitte.
Kennen Sie...
Die Ray Charles Nummer.
Ja, kenn ich.
Singen kann ich auch nicht.
Ok.
Wunderschoner Song.
Ich weiß nicht, wie die Bridge geht.
Das war so wunderbar.
Ich versteh überhaupt nicht, warum du nicht mehr singst.
- Ich werde doch so nervos. - Ja, aber das solltest du nicht.
Du hast solch eine wundervolle Stimme, so ein wundervolles Talent.
Und jetzt Doris! Doris, sing du etwas für uns.
"Moi"?
Ich kann nicht. Nein, das ist der Abend meiner Tochter.
Ach, bitte!
- Meinst du wirklich, ich sollte? - Ja!
Bitte sehr. Du hast für mich gesungen, ich sing für dich.
"Ich bin immer noch hier" in Des.
Unsterblich!
Cut!
- Hallo, Liebling. - Hi, Simon.
Wir müssen noch am Licht was ändern. Lhr habt 15 Minuten Pause.
Was gibt's denn?
Mussten Sie auch 'n Drogentest machen?
Nein, nein. Es ist nichts, wirklich.
Die Produzenten haben sich die Muster angesehen...
...und machten ein paar interessante Anmerkungen.
- Ja, und was ist? - Verstehen Sie das nicht falsch.
Ich habe die Muster doch auch gesehen. Die waren prima. Erstklassig.
Das war mein erster Tag.
Abgesehen davon, ich stimme mit Ihnen überein. Das war lhr erster Tag.
Übereinstimmend hatten die das Gefühl...
...dass Sie an der Sache mehr Spaß haben konnten.
Verstehen Sie, einfach mehr Spaß haben, das ist schon alles.
So 'n Zufall, Sie hier zu treffen.
Neil Bleene, einer der Co-Produzenten.
Ich habe schon gehort, meine Einschalt- quoten sind auf Null gesunken.
Nicht unbedingt. Lhr Spiel hat uns wirklich gefallen.
Aber Sie halten irgendwas zurück.
Ich halte irgendwas zurück?
Sehen Sie, ich komme vom Theater. Ich bin eigentlich Theaterregisseur.
Manchmal sind Betonungsregeln ganz nützlich.
In der Komodie ist es ein Gesetz. Die Betonung geht am Ende nach oben.
In der Komodie ist das ein Gesetz?
Nun ja, nicht unbedingt ein Gesetz, eher eine Richtlinie.
Sie waren so gut in "Öffentlicher" "Besitz." Wie haben Sie's da gemacht?
Vielen Dank. Wir hatten Proben.
Wahrscheinlich vertrage ich Kritik nicht besonders.
Erst gestern habe ich angefangen zu drehen...
...und das ist schon das 2. Gespräch darüber, dass meinem Spiel was fehlt.
Wir reden doch bloß über zwei Minuten Film.
Zwei von 90 Minuten Gesamtlänge.
Ist das korrigierbar?
Kein Problem.
Sie haben ja nicht die ganze Zeit gefurzt oder dergleichen...
...es hat niemand gesagt: "Was sind das für Geräusche unter ihrem Dialog?"
Was für eine Erleichterung.
Dieser Vergleich gibt mir den Mut, nicht die Hoffnung zu verlieren.
Also, Neil, ich danke Ihnen vielmals für die Tipps und die Aufmunterung.
War mir ein Vergnügen.
- Ich fühl mich schon viel geloster. - Gut.
Konnen wir sie in einen Hüfthalter stecken?
Nicht bei dem Kostüm. Vielleicht 'ne Strumpfhose mit verstärktem Oberteil.
Schon gut, schon gut. Hauptsache, Sie unternehmen irgendwas.
Sie muss anstelle der Shorts lange Hosen tragen. Lhre Oberschenkel sind...
Sind voluminos. Sie hat Zellulitis.
Und pausenlos stopft sie was in sich rein.
Da sie keine Drogen mehr nimmt, braucht sie vermutlich was anderes.
Konnen wir nicht dafür sorgen, dass sie anfängt zu rauchen?
Was machen wir mit der Bettszene?
Da werd ich mit der Perspektive schummeln müssen.
Lhre Brüste... Sie hat einen ziemlichen Hängebusen, habe ich recht?
Tja, wenn sie auf dem Rücken liegt, so wie's im Skript steht...
...dann rutschen ihr die Titten einfach in die Achselhohlen.
Äußerst unerfreulich.
Vielleicht kaufen Sie ein Hemdchen, oder so was.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass sie so schlaff ist, als ich sie besetzte.
Andrerseits hätten wir sie nicht gekriegt, wenn sie in Topform wäre.
Bei ihrem Ruf kann sie froh sein, wenn sie überhaupt einen Job hat.
Sie hat ihre Karriere ruiniert. Das ist eine Chance für sie.
Sie haben schon recht.
Schade eigentlich, nicht? Sie war in "E ine Nacht voller Schuhe" so gut.
Hoffentlich macht es Ihnen nicht zuviel Umstände.
Schade, dass wir nicht Valerie Rogers bekamen.
Valerie hat einen fantastischen Korper.
Nicht zu ändern. Ciao, Alma.
George Lazan, Produktionsleiter von "Küchentisch"...
...und jetzt "Revier L.A." Wie geht's?
Vielen Dank.
- Suzanne. - Vale. Ich weiß.
Ich komme wohl gerade ein bisschen ungelegen?
Ich habe die Muster gesehen. Ehrlich gesagt, Sie halten sich zurück.
- Stimmt irgendwas nicht? - Das Problem...
Das Problem ist, dass Hunderte von Leuten mir sagen...
...dass mein Spielfreudetrieb zu wünschen übrig lässt und dass...
Ich würde es bevorzugen, meine
Anweisungen nur von Ihnen zu bekommen.
Hunderte von Leuten? Ich werde es ihnen klarmachen.
Wir sprechen schließlich nur von einem Drehtag.
An dem ich an einen Kaktus gefesselt und von Schlangen angegriffen wurde.
Als ob ich ein Kind wäre!
Die konnen meine Mutter anrufen. Die sorgt dafür, dass ich mich entspanne!
Das ist es! Das ist sie! Das ist die Figur!
Genau danach habe ich gesucht! Nach dieser Qualität!
Aber, Simon, das soll entspannt sein?
Das ist unglaublich genervt!
- Wenn Sie diese Qualität wollen... - Ok, Leute, wir wollen gleich drehen.
Wenn Sie einfach Sie selbst sind, dann sind Sie wunderbar.
Vertrauen Sie mir. Ich rede mit den Produzenten.
Ich verspreche, dass das nie wieder vorkommt. Beruhigen Sie sich etwas.
Absolute Ruhe!
- Ton läuft! - Beeilung.
Kamera läuft.
- 17, die Erste. - Klappe.
Und los.
Action.
Helft mir! Helft mir!
Helft mir!
Hallo, ich bin's!
- Jack! - Oh, sicher! Jack.
- Wie geht's? - Großartig. Und dir?
Großartig. Ok.
Es war ein langer und verrückter Tag, also...
Ich weiß gar nicht... Wie lange haben wir uns eigentlich nicht mehr gesehen?
Oh, zu lange. Viel zu lange.
Schon, dich jetzt zu sehen.
Ja, finde ich auch. Gehst du zum Treffen?
- Was für 'n Treffen? - High School.
- Du warst auf der Beverly High! - Woher sollen wir uns sonst kennen?
Na ja, es war ja keine Frage. "Was, du warst auf der Beverly?"
Es war eher nostalgisch. Wann ist das Treffen?
Ende des Monats.
Erinnerst du dich an Mr. Craverly?
Der Biologielehrer.
Es ist furchtbar, was ihm passiert ist. Es ist...
Was ist ihm passiert?
- Ich denke, das weißt du. - Nein.
Er war auf dieser Party und hat dieses Mädchen getroffen.
Sie war anscheinend müde oder krank.
Also hat er sie von der Party in ein Restaurant gebracht.
Na jedenfalls, als nächstes geht sie mit ihm nach Hause.
- Hast du nichts davon gehort? - Sie geht mit ihm nach Hause. Und?
Sie verbringen einen wundervollen Abend...
...und dann nimmt sie eine Handvoll Tabletten, eine Überdosis.
- Dann bringt er sie ins Krankenhaus. - Am nächsten Morgen.
Und hinterlässt nicht mal seinen Namen.
Dr. Craverly, vermute ich.
Zu lhren Diensten.
Ich brauche keinen Diener. Bei mir geht alles elektrisch.
Ich bin froh, dass es dir wieder gut geht.
Wahnsinn. Ich glaube, ich sollte dir danken.
Und ich mich entschuldigen, weil ich meinen Namen nicht hinterließ.
Unter diesen Umständen ist so was doch wahrscheinlich zweitrangig.
Wie ist die Umgangsform, wenn man vor einem Fremden eine Überdosis nimmt?
Ich bin kein vollig Fremder mehr. Ich bin eher ein Verwandter von dir.
Ich weiß nicht, was in dieser Nacht passiert ist.
Ich kann hochstens raten.
Lieber doch nicht. Ich will nur, dass du weißt, dass es nicht meine Art ist.
Ich kann nicht genau sagen, wie ich bin. Normalerweise schlüpf ich nicht...
Und wenn überhaupt nichts passiert ist?
Überhaupt nichts? Wieso?
Es ist nichts passiert. Wir haben uns nur unterhalten.
Dann hast du ein paar Tabletten geschluckt und bist eingeschlafen.
Bin ich denn so abstoßend? Mach ich dich nicht an?
Lm Gegenteil. Kann man nicht sagen. Du warst vollgeknallt...
...sogar ein bisschen weggetreten. Und ich halt mich an 'n paar Regeln.
Hat das nicht Jimmy Stewart in irgendeinem Film gesagt?
Oh, Lady, wir im Westen haben alle feste Regeln.
Und du bist sicher, ich habe nicht mit dir geschlafen?
Geschlafen?
Das ja.
Küssen?
- Was? Hier, jetzt gleich? - Doch nicht jetzt. In dieser Nacht.
Klingelt's da bei dir?
Ja, irgendwas klingelt bei mir. Ist es die Glocke der Erinnerung oder...
Wie ist es damit?
Das bringt mich auf etwas, was ich schon vorher machen wollte.
Ich würd's lieber jetzt machen, damit ich später darauf zurückblicken kann.
Nein, ich bin jetzt schon nostalgisch.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du wie Catalina riechst?
Ja, um die Wahrheit zu sagen, heute Morgen.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du wie die Zukunft riechst?
Er sagt mir, wo die Blumen sind.
Oh, hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte Suzanne abholen. Ich bin Jack Falkner.
Jack. Ich bin Suzannes Mutter. Seid ihr verabredet?
Ich glaube ja. Wir wollen auf meine Ranch fahren.
Kommen Sie rein.
- Danke. - Ich rufe sofort meine Tochter.
Ich hoffe, Sie halten mich nicht für unhoflich...
...aber Sie wissen, wie besorgte Mütter sein konnen.
- Sie sagten, Sie haben eine Ranch? - Ja, Ma'am, draußen in Malibu.
Draußen in Malibu. Wie schon für Sie.
Kennen Sie Suzanne schon lange?
Oh ja, wir kennen uns jetzt bald 'n Monat.
Es kommt mir allerdings viel länger vor.
Ich verstehe. Ich bin ihre Mutter, das kommt mir auch sehr lange vor.
Sie ist schon eine sehr interessante Frau, finden Sie nicht?
- Oh, ja. - Und so natürlich.
Sie kennen sie also schon fast einen ganzen Monat?
Guten Morgen, Schatz.
Das ist mein Mann, Sid Roth. Das ist Suzannes kleiner Freund Jim.
Jack. Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Roth.
Wie ein gewohnlicher Rancher wirken Sie allerdings nicht auf mich.
Und Sie wirken auf mich auch nicht wie eine gewohnliche Mutter.
Sähen alle Rancher so aus wie Sie, gäbe es jedes Jahr viel zu ernten.
Das hängt davon ab, was man sät, oder nicht?
Sicherlich, ohne Zweifel.
Hallo, Schatz. Ich wollte dich gerade holen. Dein Freund ist hier.
Kann ich dich einen Moment sprechen?
Meine Tochter will mich sprechen.
Was sehen Sie denn da Schones, Mr. Roth?
Ich hätte einfach gern ein paar eigene Bekannte. Das ist alles.
Ohne dass sie dich besonders mogen müssen.
Wieso konnen wir sie uns nicht teilen?
Wieso musst du mich vollig in den Schatten stellen?
Ich stelle dich nicht in den Schatten. Ist mir egal, ob er mich mag. Dein...
...Freund mit den Schlafzimmeraugen. - Richtig.
Und der Wohnzimmernase und der Küchenstirn und den Kellerohren.
Warte, ich kann nicht.
Hor auf, bitte.
- Ich kann das nicht. - Was kannst du nicht?
Was meinst du mit "was"? Deine Mobel aufpolstern. Das hier.
Ich habe keine flüchtigen Affären.
Niemals?
Nein.
Es gab einen Moment, wo ich dachte, ich hätte mit dir eine gehabt, aber...
Ich will keine flüchtige Affäre.
Du machst mir 'n Heiratsantrag?
Musst du dich denn über alles lustig machen?
Nur wenn sich die Dinge zu weit von dem entfernen, worüber ich reden kann.
Haben wir uns zu weit entfernt?
Offiziell schon. Ich war gerade in so einer Klinik.
Ich fühle mich unbehaglich mit...
...was immer das auch ist. Diesen Gefühlen, ok?
Du hast also Gefühle für mich?
- Tu das nicht, ja? - Ich habe welche für dich.
Was?
Ich habe Gefühle.
Wie viel? Mehr als zwei?
- Außer du machst dich darüber lustig. - Versprochen?
Ich werde mich nicht über dich lustig machen.
Ich mache mich über dich lustig. Entschuldige.
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid. Ich hor schon auf.
Also, was willst du sagen?
Ich glaube, ich liebe dich.
- Und wann weißt du es mit Sicherheit? - Bitte nicht, es ist schwierig genug.
Das kann nicht dein Ernst sein. Wir haben uns gerade kennengelernt.
Ich bin genauso überrascht wie du.
Ich dachte, ich hätte die Fähigkeit verloren. Mit dir...
Ich dachte, ich bin immun gegen Filmstars.
Aber dich wollte ich vom ersten Augenblick, als ich dich im Kino sah.
Und das ist mir noch nie passiert.
Du bist die einzige echte Personlichkeit in dieser Scheinwelt.
Einmal in "Öffentlicher Besitz," da hast du direkt in meine Seele gesehen.
Und ich habe dich geliebt.
Ich kann es nicht erklären.
War nicht schlecht für den Anfang.
Du bist meine Fantasie. Du musst wahr werden.
Lass mich dich lieben.
Ist das dein Ernst?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Ich hätte es dir nie sagen sollen. - Es ist gut, dass du's mir sagtest.
Es ist sehr... mutig.
Mutig?
Nun ja, es ist eben ein Wunschtraum. Ich habe keine Chance.
Nein, nein, nein. Wer weiß? Wer weiß das?
Du hast das Zeug, brennende Horigkeit anzuzünden.
Ich liebe dich.
Du bist verrückt.
Bleib bei mir.
Geh das Risiko ein. Ich bin es wert, das wirst du sehen.
Du bist der einzige Mensch, den ich brauche, den ich spüren will.
Ich weiß nicht, ob das ein Witz sein soll, oder ob das Ernst ist.
Es ist mein Ernst.
- Ok. - Du wirst es nie bereuen.
Du klingst wie ein Gebrauchtwagenhändler.
Mein Gebrauchtwagenhändler.
Hast du 'ne Ahnung, wie spät es ist, Engelchen?
Ich vermute, du dachtest nicht daran, wie viel Sorgen ich mir mache?
Ich wollte gerade alle Notaufnahmen anrufen.
Tut mir Leid, Mama.
Ich rief dich nicht an, weil ich dachte, dass du schon tief schläfst.
Und ich bin nach Hause gekommen, weil ich dich nicht beunruhigen wollte.
Aber du hast mich beunruhigt.
Sieh mich an. Ich bin ein Wrack.
Das tut mir Leid.
Was hätte ich machen sollen, wenn du wieder dieses Zeug genommen hättest?
Ich habe mich verpflichtet, mich um dich zu kümmern.
Ich bin für dich verantwortlich. Du bist meine Tochter.
Mit dieser Verantwortung, was hätte ich mir denken sollen?
Was dagegen, wenn ich trinke?
Was dagegen, wenn ich einen Trip schmeiße?
Schätzlein, ich trinke nur in Gesellschaft.
Ich nahm das Zeug nur in Gesellschaft.
Ich sehe keinen Vergleich zwischen meinem Trinken und diesem Dreck.
Selbst wenn man es konnte...
...dann rechtfertigen deine Erfahrung mit Drogen immer noch meine Bedenken.
Ich glaube kaum, dass du dir ein Urteil über mich erlauben kannst.
Ich hoffe, du hast mit keinem geschlafen.
- Nein, ich habe nicht mit... - Wenn, dann hoffentlich mit Kondom.
Ich habe dich nicht so erzogen. Aber wenn...
...stelle ich deine Moral in Frage, nicht deinen Verstand.
Ich bin eine Frau mittleren Alters.
Wie viele 120 Jahre alte Frauen kennst du denn?
Du warst in einer Klinik. Du weißt nicht, was das Beste für dich ist.
Oh, aber du weißt es, ja?
Suzanne, wie konnten wir beide uns so entfremden?
Ich habe immer versucht, dir eine gute Mutter zu sein.
Und das alles, damit du mir auf diese freche und überhebliche Art begegnest.
Du fühltest dich immer intellektuell überlegen, schon als du 14 alt warst.
Vielleicht zu Recht. Deine Wort- gewandtheit war mich immer überlegen.
Mir überlegen.
Wieso hast du dich von mir abgewendet?
Ich mochte, dass du mich gern hast. Ich mochte doch deine Freundin sein.
Konnen wir diese Unterhaltung nicht morgen früh führen?
Jedes Mal, wenn ich versuche, dir näher zu kommen, stoßt du mich weg.
Hättest du vielleicht gern Joan Crawford als Mutter? Oder Lana Turner?
Das steht zur Wahl?
- Du oder Lana oder Joan? - Als ich meinen Zusammenbruch hatte...
Ich hätte mich umgebracht, wenn es dich nicht gegeben hätte.
Wie du gesagt hast... Ich weiß einfach nicht, was ich damit anfangen soll.
Ich kam aus dem Nichts und ich habe etwas aus meinem Leben gemacht.
Du hattest einen wunderbaren Start und du versuchst, nichts daraus zu machen.
Du musst endlich darüber hinwegkommen,
was du in deiner Jugend erlebt hast.
Es ist langsam Zeit, sich weiter zu entwickeln.
Polizei
Cut!
- Jack Falkner? - Ja, wieso?
Der Typ, der den Kambodscha-Film produziert hat?
Ich denk schon. Wieso? Kennst du ihn?
Frag mal Evelyn Ames nach ihm.
Evelyn Ames? Die spielt doch die Prostituierte?
Lhre Waffe, bitte.
Danke.
Dann geht er zu mir rüber und sagt: "Was soll ich ohne dich bloß machen?"
Und da sage ich: " Keine Ahnung.
Saft trinken und Vitamine.
Alles, was du trinken kannst, mein Junge."
Hi.
Kann ich Sie mal ganz kurz sprechen?
Wieso nicht?
Komm schon, Süße. So schlimm wird's doch nicht sein.
Oh, nein, nein. Es geht nur um einen Typen.
Na ja, das Übliche also.
Bobby hat gesagt, dass Sie ihn vielleicht kennen.
Das kann sein. Wer ist es?
Jack Falkner.
Sie kennen ihn.
Ja, ja, konnte man sagen.
Sie haben mit ihm geschlafen.
Man kann wirklich nicht von Schlaf reden.
Aber wieso?
Was ist eigentlich los?
- Hat er etwa...? - Nein, nein.
Oh, Gott, ich hoffe nicht.
Oh, Sie haben mich ganz schon erschreckt.
Ich dachte schon, Sie wären in so einem Prominente-AIDS-Fälle-Komitee.
Darf ich Sie was Personliches fragen?
Glauben Sie, mich zu fragen, mit wem ich schlafe, ist unpersonlich?
Was wollen Sie denn wissen? Ob ich Süßstoff nehme?
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Keine Ahnung. Ist ein paar Tage her.
Samstag. Samstag Nachmittag.
Samstag Nachmittag.
Ja, wieso?
Ich war Samstag Nacht bei ihm. Das sind zwei Frauen an einem Tag.
Ja, und das sind nur die, von denen wir wissen.
Was wir wohl über ihn rausfinden, wenn wir einen Satelliten installieren?
Wie konnen Sie da lachen? Es ist abstoßend! Ekelhaft!
Besonders heute, in diesen Zeiten.
Sie konnen auf sich selber aufpassen. Besorgen Sie sich Kondome.
Und seien Sie nicht traurig.
Vermutlich mag er Sie ja wirklich.
Hat er Ihnen auch so einen Walt Whitman Vortrag gehalten?
Den über Genie?
- Nein, ich glaube nicht. - Großartig. Ein gutes Zeichen.
Das ist seine normale Anmache.
Das und ein imponierender Vortrag über Kambodscha.
Das und dann das Ding, dass man nach Catalina riecht.
Kommt mir bekannt vor.
Ist doch gar nicht mal so übel. Nur einer von dreien.
Er lässt sich neue Texte einfallen. Das bedeutet, dass er Sie gern hat.
Wenn ich das richtig verstehe, hat er jede Menge Verabredungen?
Oh, ja, das ist die Nummer für ihn:
Frauen.
Eigentlich ist die Sache einfach: Sie haben lhren Spaß mit ihm...
...dann kann er auch seinen Spaß mit Ihnen haben.
Ich mach das ja auch nur...
- um den Hommonstau zu regulieren.
Ho-R-monstau.
Ist ja auch vollig egal.
{y:i}Guten Morgen, L.A. Es ist Zeit für {y:i}angebrannten Toast und Kaffee.
Jack?
- Guten Morgen. - Hallo, Baby!
Oh, entschuldigen Sie bitte, Officer.
Wollen Sie meinen Ausweis sehen?
Hab ich gesehen.
Dann halt den Gedanken fest, halt ihn fest zwischen deinen Knien.
- Oder wollen wir zusammen duschen? - Nein, ich bin im Dienst.
Bin gleich draußen.
Gestern Nacht hab ich jemanden getroffen, den du kennst.
Oh, ja? Wen denn?
Evelyn Ames.
Oh, ja.
- Wo hast du sie gesehen? - Am Set. Sie ist in dem Film.
Und wie läuft es so?
Großartig. Jetzt, wo mein Gelassen- heitslevel sich stabilisiert hat.
- Wie du's mit denen aushältst! - Versteh ich auch nicht.
- Ich hätte den Job geschmissen. - Das kann ich nicht.
Wer aufgibt, wird nie wieder engagiert. Und ich arbeite gerne.
Ich mag Evelyn.
- Ja, ich mag sie auch. - Ja, das hat sie mir erzählt.
Das hat sie dir erzählt?
Sie hat mir erzählt, dass du sie gevogelt hast. Samstag Nachmittag.
- Oh, Gott, jetzt geht das los. - Nein, du bist losgegangen.
Und zwar von ihr Samstag Nachmittag zu mir Samstag Nacht.
- Hast du ein Alleinrecht auf mich? - Gibt es keine Diskretion mehr?
Was die Diskretion angeht: Habt ihr am Set eure Notizen verglichen?
Nein, sie hat mir nur erzählt, dass du sie gevogelt hast.
Eine fremde Frau, und die erzählt dir als Erstes, dass ich sie gebumst habe?
Sie sagt, sie macht es nur wegen der Hormone. Entschuldige, "Hommone".
Du hast gesagt, dass du mich liebst.
Das habe ich dann auch so gemeint.
Was soll das sein, ein Virus? Eine 24-Stunden-lnfektion?
Evelyn riecht auch nach Catalina. Das muss irgendwie sehr ansteckend sein.
Ich war gerade in einer Drogenklinik. Wieso versuchst du mich einzuwickeln?
- Wir haben uns gerade kennengelernt! - Das habe ich ja zu dir gesagt!
Wir sollten mit dem Quatsch aufhoren. Diese Seite an dir gefällt mir nicht.
Ich bin keine Schachtel, ich habe keine Seiten. Nur diese eine!
Du hast ein furchtbares Konkurrenzdenken!
- Und du nicht? - Nein, das habe ich nicht.
Du reagierst nur auf mich?
Lm Showgeschäft hast du was erreicht, weil du nicht an Konkurrenz dachtest?
Das ist Ehrgeiz. Ehrgeiz in Kombination mit Talent.
Du musst es ja wissen!
Weißt du, was das ist? Das ist ein Eifersuchtsanfall!
Ich bin nicht eifersüchtig!
Ich bin gedemütigt! Wie konntest du sie und mich am gleichen Tag vogeln?
Was macht dir so zu schaffen? Der gleiche Tag oder Evelyn Ames?
Es liegt nicht daran, mit wem du vogelst. Ich ertrage die Lügen nicht.
Du konntest mir die Wahrheit sagen, vogelst sie alle und wir rauchen eine.
Das ist so eine Bullenscheiße!
Lhr Weiber sagt immer: " Es geht um die Art, wie du mich verlassen hast."
"Es ist nicht, dass du rummachst, es liegt daran, dass du gelogen hast."
Das ist doch vollig kaputt! Lhr steckt alle voller Scheiße!
Es ist nun mal eine Tatsache, dass ich vogel, wen ich will...
...und dass ich dich irgendwann verlassen werde!
Ich muss damit aufhoren.
- Heißt das, wir machen Schluss? - Wir haben gar nicht angefangen.
- Du führst dich auf wie eine Ehefrau! - Ich führte mich wie eine Hure auf!
Du kannst mich nicht verurteilen. Du warst gerade in einer Drogenklinik.
Da gehorst du auch hin, Mr. Shitkopf. Mr. Wodka, Mr. Schlafzimmerauge.
Und du? Eine Jungfrau? Du warst nicht schwer zu überzeugen damals!
Du hast gesagt, es ist nichts passiert in dieser Nacht!
Ich habe gelogen.
Du hast mir besser gefallen, als du einen geladen hattest!
Und dein Film "Öffentlicher Besitz" ist 'n Haufen Scheiße!
Keine Sorge, es sind Platzpatronen. Riesenarschloch.
Hi, Ma.
Ich habe nur ein paar Aspirin gesucht.
Hast du welche gefunden?
Ja.
Gut.
Wieso hast du dein Kostüm noch an?
Ich war in Eile.
Ich habe ein paar Neuigkeiten.
Was?
Hast du geträumt, ich habe abgenommen?
Oder dass ich für Kleider werbe?
Sei nicht so frech, Liebes.
Hast du vergessen, dass du heute Morgen einen Schleifenjob hast?
Scheiße!
Wie willst du's eigentlich zu was bringen, wenn du Termine vergisst?
Liebes?
Ich muss dir etwas...
...ziemlich Unerfreuliches sagen.
Ich will nicht, dass du mir bose bist, weil ich's dir vorausgesagt habe.
Was?
Dein geliebter Manager, Marty Weiner...
...bei dem du bleiben wolltest, den ich dich gebeten habe, zu verlassen...
- Mom? - Ja, Liebling?
Die Neuigkeiten?
Ich weiß.
Ich zogere nur, weil ich weiß, dass du gleich furchtbar wütend wirst.
Marty Weiner hat sich in Luft aufgelost.
In Luft aufgelost?
Die Polizei hat gestern angerufen und gesagt, dass er verschwunden ist.
Und obendrein ist das Geld seiner Klienten auch "perdu."
Was bedeutet das? Dass mein Geld weg ist?
- Keine Ahnung. - Kann ich ihn verklagen?
Natürlich, dein Stiefvater hat einen fabelhaften Anwalt, Samuel Stone.
Er ist schon an der Sache dran.
Das ist fantastisch! Davon träumt man.
Gott sei Dank bin ich clean und kann
diese Demütigungen bewusst wahrnehmen.
Scheiße.
Engelchen, es ist nicht gut, sich selbst zu bemitleiden.
Du wirst diese Schwierigkeiten überwinden müssen.
Und dabei würde etwas Stil dir sicher nicht schaden.
Du kannst leicht enorme Summen verdienen, wenn du nur singen würdest.
Du hast ein gottgegebenes Talent und wirfst es einfach so weg.
Du konntest großer sein als Madonna. Sie hat nicht halb soviel Stimme.
Allerdings musst du aufhoren zu rauchen. Du kannst eine LP aufnehmen.
Ich werde nicht singen, Ma. Ich steige aus dem Geschäft aus.
Wenn nicht, werde ich nie die Chance auf ein normales Leben haben.
Jetzt mal in aller Ruhe. Eins nach dem anderen.
Erstens: Schauspieler reden ständig davon, aus dem Geschäft auszusteigen.
Und zweitens bist du genauso wie ich. An manchen Tagen wache ich...
Würdest du aufhoren, mir zu erzählen, wie ich leben soll...
...nur für ein paar Minuten?
Reicht es nicht, dass du wieder Recht hattest?
Die halbe Zeit bemitleidest du dich, dass du ein Monster zur Mutter hast.
Auf die Tour: "Siehst du, was du mir angetan hast?"
Ich habe nie gesagt, dass du ein Monster bist.
Du sagst es nicht, aber du empfindest es so.
Du versuchst ständig, mir Schuld für deine Drogensucht zu geben.
Das tu ich doch gar nicht. Das ist nicht wahr, Mutter.
Ich allein nahm Drogen, niemand außer mir hat Schuld.
Na los, sag's schon. Du denkst, deine Mutter ist Alkoholikerin.
Ok.
Ich halte dich für eine Alkoholikerin.
Wahrscheinlich war ich Alkoholikerin, als du noch ein Teenager warst.
Damals scheiterte meine Ehe, ich verlor mein ganzes Vermogen.
Und ich fing an, Drogen zu nehmen.
Inzwischen bin ich drüber weg. Und jetzt trinke ich wie ein Ire.
Du trinkst nur aus Zerstreuung. Du genießt deinen Wein.
Das hast du mir oft genug erzählt. Du willst nicht, dass ich Sängerin werde.
Du bist die Sängerin. Du bist der Star auf der Bühne.
Ich kann doch unmoglich mit dir konkurrieren. Was, wenn eine gewinnt?
Du willst, dass ich gut bin...
...nur auf keinen Fall besser als du.
Du bist neidisch weil ich trinken kann und du keine Drogen nehmen darfst.
- Weil ich damit umgehen kann. - Du kannst es? Wie denn?
Mein Trinken wirkt sich nicht auf meine Arbeit aus.
Ich wünschte meine Mutter wäre so besorgt um mich gewesen!
Würdest du mir bitte sagen, was ich dir als Kind so Schreckliches antat?
- Ok, du willst es wissen? - Ja, sag's mir!
Ich war erst neun, als du anfingst mir Schlaftabletten zu geben!
Das war doch nur rezeptfreie Medizin!
- Du konntest nicht schlafen! - Man gibt Kindern keine Tabletten.
Das waren keine Schlaftabletten!
Die waren frei verkäuflich und vollig harmlos.
Gib mir bitte nicht die Schuld für deine Drogensucht.
Ich behaupte auch nicht, dass meine Mutter Schuld ist, dass ich trinke.
Das gestehst du dir ja selber nicht ein!
Wie kannst du ihr für etwas Schuld geben, was du gar nicht tust!
Erinnerst du dich an meine 17. Geburtstagsparty? Du hobst...
...deinen Rock hoch vor allen! - Ich habe ihn nicht hochgehoben!
Er wurde hochgewirbelt!
Du erinnerst dich am liebsten an die schlechten Sachen.
Was ist mit der Big Band? Weißt du das noch? Nein!
Du hast nur behalten, dass mein Rock zufällig hochgewirbelt ist!
Und dass du keine Unterwäsche anhattest.
Und wenn schon.
Liebes, es tut mir Leid, wenn du glaubst, dass ich dir wehtun wollte.
Alles, was ich getan habe, habe ich aus Liebe zu dir getan.
Sicher habe ich auch Fehler gemacht. Wer macht denn schon alles richtig?
Konnen wir nicht bitte...? Lass uns aufhoren.
Ich machte Fehler, ich bin nur ein Mensch.
- Wohin gehst du? - Ich nehme eine Platte auf.
Oder ich lass mir ein paar Fasergeschwülste entfernen.
Ich geh zum verdammten Schleifenjob.
Tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
Was tut dir Leid?
- Ich komm doch zu spät. - Nein, nein, nein.
Im Gegenteil, wir haben dich erst in einer halben Stunde erwartet.
Dann ist alles in Ordnung?
Ja, es ist alles in Ordnung.
Victor, Miss Vale ist da. Würdest du bitte ihre Rolle einlegen?
War doch ganz einfach!
Oh, entschuldige. Suzanne, das sind unser Bildcutter, Phil Hartley...
...und Toncutter, Elliot Morse.
/"ch bin startklar."
Danke. Sollen wir anfangen?
Ich brauch Coke... Coca-Cola, bitte.
- Kannst du uns eine Cola besorgen? - Ja, klar.
Du bist viel besser in dem Film, als du es verdient hast.
Gut. Ich meine, danke.
Tut mir Leid, dass ich so ein Albtraum war.
Aber es scheint dir besser zu gehen.
Wirklich? Nein, das täuscht.
- Es geht besser weil du clean bist. - Mieser, weil ich clean bin.
Ja, aber schlechter auf eine gute Art.
- Hier, bitte. - Danke.
{y:i}Wir haben mehr Möglichkeiten {y:i}und den größeren Kampfgeist.
{y:i}Es kostet uns nur 'n bisschen Geld.
{y:i}Ohne Geld schmilzt eure {y:i}Revolution wie Mutter in der Sonne.
Scheiße.
Was Besseres war an dem Tag nicht drin.
Es ist die einzig vollständige Aufnahme.
Ich weiß. Tut mir Leid.
Schnee von gestern. Bring es in Ordnung.
Was?
Ok, versuchen wir mal eine.
Konnte ich mal was horen, bitte?
Ohne Geld schmilzt eure Revolution wie Butter in der Sonne.
{y:i}Mikro näher ran.
Versuchen Sie's noch mal.
- "Gut." - Ok, also los.
Kann ich's noch mal versuchen?
Ich muss es schaffen. Noch mal. Ich krieg das hin.
Sehen wir uns das an.
War doch ganz einfach.
Jungs, ihr konnt doch...? Macht mal fünf Minuten Pause.
Was ist los mit dir?
Du hast gerade deine Vergangenheit korrigiert, was die Arbeit angeht.
Konnte es eine bessere Metapher geben?
Es kann nicht daran liegen, was ich gesagt habe.
Nichts, was du zu mir sagst, ist so furchtbar, wie was ich zu mir sage.
Ich kann leichter damit umgehen, weil es nicht nur in meinem Kopf passiert.
Dir ist immer alles zugefallen, und du weißt es nicht mal.
Doch, doch, ich weiß es.
Du kannst nicht mit viel Sympathie rechnen.
Leute würden ihren rechten Arm dafür geben, so ein Leben zu führen wie du.
Ich weiß, aber das Furchtbare ist, dass ich mein Leben nicht fühlen kann.
Ich kann es nicht fühlen. Ich sehe, was um mich herum geschieht...
...und mir ist auch klar, wie viel Gutes daran ist.
Aber ich verstehe es einfach falsch. Es ist wie die Sache...
...mit meiner Mutter. Ich weiß, dass sie alles tut, weil sie mich liebt...
...aber glauben kann ich es einfach nicht.
Ich kann's nicht.
Ich weiß nicht, was mit deiner Mutter los ist.
Werd erwachsen, dann hort sie auf, dich zu bemuttern.
- Du kennst meine Mutter nicht. - Nein, ich kenn sie nicht.
Aber ich kenn dich. Du kannst aus jedem eine Mutter machen.
Es ist doch so: Deine Mutter hat dir etwas angetan, und ihre Mutter ihr...
...so geht's weiter und weiter, bis Eva.
Und ganz plotzlich horst du damit auf und sagst dir:
"Drauf geschissen. Ich fang bei mir an."
Das ist dir bestimmt nicht eben eingefallen.
Nein, ich habe dran gearbeitet, bevor du gekommen bist. Dummerweise...
...bist du zu früh gekommen, sonst wär's runder.
Es ist wirklich gut, so wie es ist.
Es gefällt dir nur, weil es wie ein Filmdialog klingt.
Das sieht mir ähnlich. Ich will nicht, dass das Leben die Kunst imitiert.
Da.
Sieh dir das an.
Sieh dir an, was du kannst.
Als wir das gedreht haben, warst du im Kopf nicht ganz klar.
Wenn du willst, kannst du alles erreichen.
Vielleicht sollte ich...
...noch mal in die Klinik zurückgehen.
Erwachsen werden ist nicht so leicht wie im Kino...
...wo du eine Vision hast und dein Leben sich gleich ändert.
Im wahren Leben hast du eine Vision. Dein Leben ändert sich 1 Monat später.
Dann muss ich nur einen Monat warten?
Das hängt ganz von deiner Vision ab.
Zeit ist ein Faktor, der keine Rolle spielen darf.
Es ist besser...
...hier draußen damit fertig zu werden, als in der Klinik aufzugeben.
Damit fertig wirst du nur hier draußen, nicht irgendwo abgeschottet.
Wieso fängst du nicht gleich an?
Abgesehen davon...
...kannst du nicht zurück ins Krankenhaus. Ich habe 'n Job für dich.
Und du hast keine Bedenken, wieder mit mir zu arbeiten?
Wir fangen erst in ein paar Monaten an. Du hast Zeit für Erkenntnisse.
Verlass deine Mutter. Werd erwachsen.
Danke, lieber Gott.
Was ist passiert?
Die Lady ist gegen den Baum gefahren.
Wo ist die Lady? Ist sie verletzt?
- Wer sind Sie? - Ich bin ihre Tochter.
Sie hat eine Kopfverletzung. Sie wurde ins Canyon Medical Center gebracht.
Wir mussten sie leider anzeigen wegen Trunkenheit am Steuer.
Danke, Officer.
Kann ich Ihnen helfen?
Miss Vale. Lhre Mutter wird gerade verbunden. Ich bringe Sie hin.
Ich fürchte, einige Presseleute wissen schon, dass lhre Mutter hier ist...
...und dass man sie festnahm. - Großartig.
Doktor, das ist Miss Manns Tochter.
Lhrer Mutter geht's bald wieder gut. Sie hat nur eine leichte Quetschung.
- Kann ich sie sehen? - Na, sicher. Selbstverständlich.
Sie hat vor allem einen mächtigen Schock.
Da ist ja mein anderes Monster.
Euch kann man ja nicht mehr vom Krankenhaus fern halten.
Lhr geht's gut. Sie hat sich nur den Kopf gestoßen.
Sie hat sich Sorgen um dich gemacht.
Sie ist in ihr Auto gestiegen und am nächsten Baum gelandet.
Wie komm ich nur in diese Familie?
Ich habe eine versoffene Tochter und eine verkokste Enkelin.
"Heul dich ruhig aus. Dann pinkelst du weniger," wie meine Großmutter sagte.
Ich schwore, ich weiß nicht, woher sie das hat. Aber du!
Du bist einfach zu verwohnt. Du wirfst deine Vorteile auf den Mist!
Wie oft habe ich dir gesagt, du hast sie falsch erzogen?
Kommt bloß nicht zu mir. Ich habe die Hände voll mit Grandpa.
Halt endlich mal die Klappe, Grandma.
- Ich muss doch sehr bitten! - Du solltest um Verzeihung bitten.
Hättest du sie mal auf Seife beißen lassen, als sie klein war...
Ich mochte vorschlagen, zu einander nett zu sein und...
...darauf verzichten, Schuldzuweisungen vorzunehmen.
Hort, hort, Fräulein Hochtrabend: "Schuldzuweisungen vornehmen".
Komm endlich.
- Darf ich mal fragen, was du da tust? - Ich bring dich in den Warteraum.
Du brauchst nicht zu schubsen. Bin ja schon weg!
Du brauchst eine Tracht Prügel, wie ich sie deiner Mutter verpasst habe.
Jepp, jepp, jepp, jepp.
Wenn ich bei dir dasselbe auslose, kann ich mich umbringen.
Das darfst du nicht mal im Scherz sagen.
Besonders im Krankenhaus. Man konnte das falsch verstehen.
Ich vermute, sie meint es gut.
Sie klingt wie deine innere Stimme, die dir sagt, du kannst nichts ändern.
Ja, das ist wahr.
Wohin bist du gegangen?
Zum Schleifenjob. Aber ich hätte nicht so weggehen sollen. Tut mir Leid.
Glaubst du ernsthaft, dass ich dir keinen Erfolg gonne?
Nein, Ma.
Und mit diesem Kerl hattest du recht.
Genau wie damit, dass du das Musikvideo machen sollst.
Wart's nur ab. Damit wirst du deinen ganz großen Erfolg haben.
Das ist Blut.
Blut auf meiner Perücke, auf meinen Kleidern.
Mein ganzes Make-up ist runter.
Ist von den Augenbrauen noch was da?
Ein bisschen kann ich noch erkennen.
Sie sind nicht ganz abgewischt.
- Ich hasse, ohne Augenbrauen zu sein. - Ich weiß.
Seit sie abrasiert wurden, wuchsen sie nie wieder nach.
Jetzt legen wir erst mal ein bisschen Make-up auf.
Make-up?
Bist du noch so bose auf mich?
Ich war niemals so bose auf dich, Mami.
Weiß du noch, die Entschuldigungen, die du schriebst, als ich klein war?
"Bitte entschuldigen Sie Suzanne vom Morgenunterricht...
...weil sie an Schlaflosigkeit leidet. Sie braucht dringend ihren Schlaf."
Wenn du krank warst, habe ich dir das kleine Lied vorgesungen.
Weißt du was, Engelchen?
Ich glaube, ich bin...
...eifersüchtig auf dich.
Na ja, weil...
...du bist jetzt dran.
Es fällt mir schwer, einzusehen...
...dass meine Zeit so gut wie vorbei ist.
Es ist wichtig, zu genießen, wenn man dran ist.
Es wäre ein großer Trost für mich, wenn ich wüsste...
...dass wenigstens eine von uns ihre Jugend genossen hat.
Gib mir mal den Spiegel.
Oh, Gott.
Sieh dir das an.
Es macht mir nichts aus alt zu werden. Ich dachte nicht, ich lebe so lange.
Was mir etwas ausmacht, ist alt auszusehen.
Meinen Augenbrauenstift!
Hier.
Es steht in meinem Testament...
...dass ich nicht ohne Augenbrauen begraben werden will.
Ohne sie gehe ich auf keinen Fall nach unten.
Auf keinen Fall nach unten.
Soll ich mir das Fett wegoperieren lassen? Vielleicht hier unten?
Da draußen ist die Presse, Mama.
Das habe ich erwartet. Der "Star. Variety. Cinema's Crew."
"Doris Mann hat betrunken Streit mit einem Baum."
"Doris Mann...
...durch die Scheidung von Tony Vale nach 25 Jahren noch erschüttert...
...unternimmt Selbstmordversuch an todlicher Eiche."
Wie sehe ich aus?
Nicht übel für einen Oldtimer, hm?
Sag ich doch.
Gib deiner Mutter den Mantel.
"Zeig keinem Mann dein Herz"...
...pflegte Mr. Goldwyn zu sagen.
Oder hat er vielleicht gesagt:
"Zeig keinem Mann deine Titten"?
Weißt du, was meine Mutter gestern zu mir gesagt hat?
Sie hat gesagt, dass ich vornehm tue.
Dass ich pompose Worte benutze, wie "Geste" und "verheeren".
Ich finde sie gar nicht so unglaublich pompos, oder?
Soll ich wie 'n Hinterwäldler klingen, nur um sie glücklich zu machen?
Das ist kein Weltuntergang. Gehen wir raus und stecken sie in die Tasche.
Wir brauchen in letzter Zeit immer eine Krise, die uns zusammen bringt.
Wie Kriegskameraden.
Sid spricht!
Nein, nein, nein, lach nicht, Liebling.
Dieser Mann ist nämlich ein Dynamo im Bett.
Stille Wasser, du weißt schon.
Mein Schal. Wo ist mein...? Oh, ich trag ihn ja.
Wir sollten hier Familienrabatt beantragen.
Wie schon, es scheint ihr schon viel besser zu gehen.
Wir sind mehr für die Öffentlichkeit geschaffen als fürs Privatleben.
Haben Sie eigentlich meine Blumen erhalten?
- Sie waren das also! - Ich habe Sie ausgepumpt.
Oh, Gott.
Oh, Gott, ich bin wirklich...
Also, vielen Dank für die Blumen und alles andere. Danke.
Wie läuft's mit den Drogen?
Die ganze Zeit will ich sie nehmen.
Das ist nicht ungewohnlich. Und manchmal hort es nie auf.
Und das aus lhrem Mund.
Aber haben Sie welche genommen?
Beinahe.
Manchmal quält es mich furchtbar, dann beiß ich die Zähne zusammen.
Ich geh auch zur AS-Gruppe. Wenigstens...
...sollte ich das eigentlich.
Hätten Sie Lust, mit mir ins Kino zu gehen? Irgendwann?
Ok. Dann sehen wir uns "Tal der Puppen" an.
Sagen wir, das Schicksal führte uns zueinander.
Ja, das Schicksal und zu viele Betäubungsmittel.
Das war immer meine Lieblingskombination.
Danke.
Aber eine echte Verabredung ist das nicht.
- Wieso nicht? - Weil...
Ich bin einfach...
...noch nicht so weit.
Oh, ok.
Das verstehe ich.
Ich werde warten.
Was sind lhre Pläne für die Zukunft?
Weiter zu trinken.
Ok, wir probieren 'n Durchlauf.
Achtet auf die Markierungen, für die Kamera.
Also auf Anfang.
Es geht los auf Zeichen.
- Konnen wir von hier aus zusehen? - Hier stehen wir im Weg.
Ich will aber, dass Sie es sehen.
Das werde ich auch.
Klappe.
Cut! Ende!
Schlussklappe!
"Untertitel": Gelula/SDI
Downloaded From www.AllSubs.org